# LANGUAGE translation of pHkondo Application
# Copyright pHAlkaline <contact@phalkaline.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pHKondo V0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-01 22:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 15:16+0000\n"
"Last-Translator: pHAlkaline <contact@phalkaline.net>\n"
"Language-Team: Portuguesa <contact@phalkaline.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid " of "
msgstr " de "

msgid "%d Byte"
msgid_plural "%d Bytes"
msgstr[0] "%d Byte"
msgstr[1] "%d Bytes"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mês"
msgstr[1] "%d meses"

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%s segundos"

msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ano"
msgstr[1] "% anos"

msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

msgid "%s ago"
msgstr "%s após"

msgid "Actions"
msgstr "Acções"

msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr "Houve um erro interno."

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "Are you sure you want to delete # %s?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar # %s?"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Error in field %s"
msgstr "Erro no campo %s"

msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgid "Friday"
msgstr "Sexta-Feira"

msgid "Home"
msgstr "Início"

msgid "Invalid %s"
msgstr "%s Inválido"

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "List"
msgstr "Listar"

msgid "List %s"
msgstr "Listar %s"

msgid "March"
msgstr "Março"

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "Monday"
msgstr "Segunda-Feira"

msgid "New %s"
msgstr "Criar %s"

msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "On %s %s"
msgstr "Em %s %s"

msgid "Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}"
msgstr "Página {:page} de {:pages}, a mostar {:current} registos de {:count} no total, inicia no registo {:start}, termina no registo {:end}"

msgid "Please correct errors below."
msgstr "Por favor corrija os erros em baixo."

msgid "Related %s"
msgstr "%s Relacionados"

msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgid "Scaffold :: "
msgstr "Scaffold :: "

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "Submit"
msgstr "Registar"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "The %1$s has been %2$s"
msgstr "O %1$s foi %2$s"

msgid "The %1$s with id: %2$s has been deleted."
msgstr "O %1$s com o id: %2$s foi removido."

msgid "The requested address %s was not found on this server."
msgstr "O pedido %s não foi encontrado neste servidor."

msgid "The requested file was not found"
msgstr "O ficheiro pedido não foi encontrado"

msgid "There was an error deleting the %1$s with id: %2$s"
msgstr "Houve um erro ao eliminar o %1$s com o id: %2$s"

msgid "This field cannot be left blank"
msgstr "Este campo não pode ser vazio"

msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-Feira"

msgid "Today, %s"
msgstr "Hoje, %s"

msgid "Tomorrow, %s"
msgstr "Amanhã, %s"

msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-Feira"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-Feira"

msgid "Yesterday, %s"
msgstr "Ontem, %s"

msgid "You are not authorized to access that location."
msgstr "Não está autorizado a aceder a este local."

msgid "about a day ago"
msgstr "passou um dia"

msgid "about a minute ago"
msgstr "passou um minuto"

msgid "about a second ago"
msgstr "passou um segundo"

msgid "about a week ago"
msgstr "passou uma semana"

msgid "about a year ago"
msgstr "passou um ano"

msgid "about an hour ago"
msgstr "passou uma hora"

msgid "days"
msgstr "dias"

msgid "empty"
msgstr "vazio"

msgid "in about a day"
msgstr "falta um dia"

msgid "in about a minute"
msgstr "falta um minuto"

msgid "in about a second"
msgstr "falta um segundo"

msgid "in about a week"
msgstr "falta uma semana"

msgid "in about a year"
msgstr "falta um ano"

msgid "in about an hour"
msgstr "falta uma hora"

msgid "just now"
msgstr "agora"

msgid "next"
msgstr "proximo"

msgid "on %s"
msgstr "em %s"

msgid "previous"
msgstr "anterior"

msgid "saved"
msgstr "registado"

msgid "updated"
msgstr "actualizado"
